DeepL: KI-Übersetzung aus Köln per API in eigene Systeme holen
DeepL hat maschinelle Übersetzung für viele Unternehmen alltagstauglich gemacht. Die Kölner Firma übersetzt Texte und ganze Dokumente, verbessert eigene Formulierungen und übersetzt inzwischen auch gesprochene Sprache. Der Beitrag zeigt, was DeepL heute anbietet und wie sich die Schnittstelle in Shop, Warenwirtschaft oder Support einbinden lässt.
KI-Übersetzung, Textoptimierung und Sprach-Übersetzung aus Köln
Im Mai 2026 kündigte DeepL den Abbau von rund 250 Stellen und eine stärkere Ausrichtung auf Unternehmenskunden und KI-Agenten an.
- LandDeutschland
- SitzKöln
- Gegründet2017
- Schnittstelleja, öffentlich dokumentiert
Was DeepL macht
DeepL wurde 2017 in Köln gegründet und ging aus dem Wörterbuchdienst Linguee hervor. Gründer und CEO ist Jarek Kutylowski. Bekannt wurde die Firma mit Übersetzungen, die im Vergleich zu anderen Diensten oft natürlicher klingen. Nach eigenen Angaben nutzen heute über 200.000 Unternehmen DeepL, unterstützt werden mehr als 100 Sprachen.
Im September 2025 stellte DeepL mit dem DeepL Agent einen ersten KI-Agenten vor, der Routineaufgaben in Unternehmen übernehmen soll, zunächst als Beta mit ausgewählten Kunden. Im Mai 2026 kündigte das Unternehmen an, rund 250 Stellen abzubauen. Begründet wurde das mit kleineren Teams, weniger Hierarchieebenen und einem stärkeren Fokus auf Unternehmenskunden und KI-Agenten.
Die Produkte im Überblick
DeepL bietet seine Funktionen als Anwendung im Browser, als Desktop- und Mobil-App und über eine API an:
- DeepL Translator. Übersetzung von Texten und Dokumenten wie Word, PowerPoint oder PDF, mit Glossaren für feste Begriffe.
- DeepL Write. Verbessert Grammatik, Stil und Ton eigener Texte, für Pro-Kunden als Zusatz erhältlich.
- DeepL Voice. Übersetzt gesprochene Sprache in Echtzeit, etwa in Besprechungen oder Gesprächen vor Ort.
- DeepL Agent. KI-Agent für wiederkehrende Aufgaben in Unternehmen, angekündigt im September 2025 als Beta.
- DeepL API. Übersetzung von Text und Dokumenten, Glossare, Stilregeln und Translation Memories, Voice per WebSocket und eine Admin-API für Schlüssel und Nutzung.
Für wen das Angebot gedacht ist
DeepL passt für Betriebe jeder Größe, die regelmäßig mehrsprachig arbeiten: Onlinehändler mit Kunden im Ausland, Hersteller mit Handbüchern und Datenblättern, Kanzleien und Dienstleister mit internationaler Korrespondenz. DeepL nennt Zertifizierungen nach ISO 27001, SOC 2 Type II und C5 und gibt an, dass Texte von Pro-Kunden nicht zum Training verwendet werden.
Der größte Hebel liegt meist nicht in der Weboberfläche, sondern in der Anbindung. Wenn Übersetzungen direkt dort entstehen, wo die Texte gepflegt werden, entfällt das Kopieren zwischen Fenstern, und Glossare sorgen für einheitliche Fachbegriffe.
Die Schnittstelle
REST-API für Text- und Dokumentübersetzung, Glossare, Stilregeln und Voice, mit offiziellen Bibliotheken für Python, JavaScript, PHP, .NET, Java und Ruby. Zugang per Self-Service mit API-Schlüssel, als Einstiegstarif API Free und als API Pro. Zur Dokumentation
Was wir mit DeepL für Sie bauen
Wir binden die DeepL-API an die Systeme an, in denen Ihre Texte entstehen. So übersetzen Sie dort, wo Sie ohnehin arbeiten, mit Ihren eigenen Fachbegriffen.
- DeepL-Übersetzung direkt im Shopware- oder WooCommerce-Backend für Produkttexte und Kategorien
- Mehrsprachige Artikeltexte aus der JTL-Wawi heraus übersetzen und zurückschreiben, mit Glossar für Ihre Begriffe
- Eingehende Support-Mails automatisch übersetzen und Antworten in der Kundensprache vorbereiten
- Handbücher und Datenblätter als Dokumente im Stapel übersetzen, mit Ablage im richtigen Ordner
Mehr dazu: KI für Onlineshops, JTL-Wawi-Schnittstelle, Workflow-Automation
Quellen
- DeepL, Warum DeepL
- DeepL, API-Dokumentation
- ZDFheute, Stellenabbau bei DeepL (Mai 2026)
- Tech.eu, DeepL stellt KI-Agenten vor (September 2025)
Stand der Angaben: 19. Oktober 2026. Die Netzhandwerker sind kein Partner der genannten Firmen. Produkt- und Firmennamen gehören den jeweiligen Inhabern, Logos dienen nur der Kennzeichnung.